italiano-castellán-portuguésh & occità-català-bascotzok-françé

[ italiano ]-[ castellán ]-[ portuguésh ]:

yo canto

tú cantas

élui canta <==> ello canta <==> ellu canta

élai canta <==> ella canta <==> ella canta

nosotri cantamo <==> nosotros cantamos <==> nusotrush cantamush 

vosotri cantái <==> vosotros cantáis <==> vusotrush cantáish

éluis cantan <==> ellos cantan <==> ellush cantan

élais cantan <==> ellas cantan <==> ellash cantan

aquélui canta <==> aquello canta <==> aquellu canta

aquélai canta <==> aquella canta <==> aquella canta

aquéluis cantan <==> aquellos cantan <==> aquellush cantan

aquélais cantan <==> aquellas cantan  <==> aquellash cantan

aquéstui canta <==> aquesto canta <==> aquestu canta

aquéstai canta <==> aquesta canta <==> aquesta canta

aquéstuis cantan <==> aquestos cantan <==> aquestush cantan

aquéstais cantan <==> aquestas cantan <==> aquestash cantan

uno [o] lo

una [o] la

unos [o] los

unas [o] las

unu [o] lu

una [o] la

unus [o] lus

unas [o] las

[ occità-de-le-patuá ]-[ català ]-[ bascotzok ]-[ françé-de-le-patuá ]:

ye cantû <==> yo cantû

tú cantes

él canta <==> ell canta <==> ell-lek canta-tek <==> il canta-puá

ela canta <==> ella canta <==> ella-lek canta-tek <==> ila canta-puá

nusuá cantems <==> nûsaltres cantem <==> noekotrek cantemek <==> nusuá cantems-de-puá

vusuá cantéus <==> vûsaltres cantéu <==> voekotrek cantéuek <==> vusuá cantéus-de-puá

éls canten <==> ells canten <==> ells-lek canten-tek <==> ils canten-puá 

eles canten <==> elles canten <==> elles-lek canten-tek <==> iles canten-puá

aquel canta <==> aquell canta <==> aquell-lek canta-tek <==> aquil canta-puá

aquela canta <==> aquella canta <==> aquella-lek canta-tek <==> aquila canta-puá

aquels canten <==> aquells canten <==> aquells-lek canten-tek <==> aquils canten-puá

aqueles canten <==> aquelles canten <==> aquelles-lek canten-tek <==> aquiles canten-puá

aquet-ço canta <==> aquet canta <==> aquet-lek canta-tek <==> aquit-ço canta-puá

aquet-ça canta <==> aquesta canta <==> aquesta-lek canta-tek <==> aquit-ça canta-puá

aquet-ços canten <==> aquets canten <==> aquets-lek canten-tek <==> aquit-ços canten-puá

aquet-ças canten <==> aquestes canten <==> aquestes-lek canten-tek <==> aquit-ças canten-puá

[ occità-de-le-patuá ]-[ françé-de-le-patuá ]

{

celui-lí canta <==> celui-lí canta-puá

celui-luá canta <==> celui-luá canta-puá

celui-lís canten <==> celui-lís canten-puá

celui-luás canten <==> celui-luás canten-puá

}

{

celui-çí canta <==> celui-çí canta-puá

celui-çuá canta <==> celui-çuá canta-puá

celui-çís canten <==> celui-çís canten-puá

celui-çuás canten <==> celui-çuás canten-puá

}

cantar <==> cantar <==> cantare-dut <==> cantare-dom

cantant <==> cantant <==> cantantu-dut <==> cantantu-dom

cantat <==> cantat <==> cantatu-dut <==> cantatu-dom

cantada <==> cantada <==> cantata-dat <==> cantata-dam

vull-de-puá cantar <==> vull cantar <==> vull-de-tek cantare-dut <==> vull-de-puá cantare-dom

vols-de-puá cantar <==> vols cantar <==> vols-de-tek cantare-dut <==> vols-de-puá cantare-dom

vol-de-puá cantar <==> vol cantar <==> vol-de-tek cantare-dut <==> vol-de-puá cantare-dom

un [o] el 

una [o] la

uns [o] els

unes [o] les

un [o] le

una [o] la

uns [o] les-des

unes [o] las-das