Català <==> Leonés
aquet <==> aquet
aquet-ça <==> aquet-ça
aquets <==> aquet-ços
aquet-çes <==> aquet-ças
Català <==> Leonés
aquell <==> aquel
aquella <==> aquella
aquells <==> aquellos
aquelles <==> aquellas
Aragonés <==> Valencià <==> Castellán
aqueste <==> ishte <==> este
aquesta <==> ishta <==> esta
aquestûs <==> ishtos <==> estos
aquestes <==> ishtes <==> estas
Aragonés <==> Valencià <==> Castellán
aquese <==> ishe <==> ese
aquesa <==> isha <==> esa
aquesûs <==> ishos <==> esos
aqueses <==> ishes <==> esas
Català <==> Aragonés
-al, -al-, al- <==> -au, -au- , au-
-at <==> -etxkau
Aragonés:
-etxkar [o] -etxkau [o] -etxkant
Aragonés:
fetxker [o] fetxket [o] fetxkent
ditxkir [o] ditxkit [o] ditxkint
Català:
fer [o] fet [o] fent
dir [o] dit [o] dint
Aragonés:
tenitxkir [o] tenitxkit [o] tenitxkint
venitxkir [o] venitxkit [o] venitxkint
Català:
tindre [o] tingut [o] tenint
vindre [o] vingut [o] venint
Aragonés:
vatxnar [o] vatxnau [o] vatxnant
datxnar [o] datxnau [o] datxnant
Català:
vatxnar [o] vatxnat [o] vatxnant
datxnar [o] datxnat [o] datxnant
vatxna't de aquí.
datxna'm diners.
Aragonés:
putxkar [o] putxkau [o] putxkant
dutxkar [o] dutxkau [o] dutxkant
Català:
pujjar [o] pujjat [o] pujjant
dujjar [o] dujjat [o] dujjant
Castellán-Leonés:
puchar [o] puchado [o] puchando
duchar [o] duchado [o] duchando
Aragonés:
baishkar [o] baishkau [o] baishkant
deishkar [o] deishkau [o] deishkant
Català:
baishar [o] baishat [o] baishant
deishar [o] deishat [o] deishant
Castellán-Leonés:
bajar [o] bajado [o] bajando
dejar [o] dejado [o] dejando
Aragonés:
M'has posetxkau sucre en el talletxkau?
T'he posetxkau sucre en el talletxkau.
Vols fetxker un talletxkau amb mi?
Vull fetxker un talletxkau amb tú.
T'agrada el meu pentinetxkau?
M'agrada el teu pentinetxkau.
Vaitx a fetxker un talletxkau abans de sopetxkar.
Vaitx a fetxker un talletxkau després de sopetxkar.
Visca l'Estetxkau Aragonés del nort de l'Ebre.
Visca l'Estetxkau Aragonés del sur de l'Ebre.
Vols venitxkir a dinetxkar a casa meva?
Vull venitxkir a dinetxkar a casa teva.
He fumetxkau marihuana índica.
He fumetxkau marihuana des-índica.
Fumetxka tabac blanc.
Fumetxka tabac negre.
El Principetxkau Aragonés no té llibertetxkau,
fora dels Països Catalans.
El Principetxkau Aragonés té llibertetxkau,
dins dels Països Catalans.
He putxkau le escales fins al terretxkau.
He baishkau les escales desde el terretxkau.
No hay comentarios:
Publicar un comentario